掘金翻译计划

掘金翻译计划 是一个翻译优质互联网技术文章的社区，文章来源为 掘金 上的英文分享文章。内容覆盖区块链、人工智能、Android、iOS、前端、后端、设计、产品、算法和其他等领域，以及各大型优质 官方文档及手册，读者为热爱新技术的新锐开发者。

掘金翻译计划目前翻译完成 4000 余篇文章，官方文档及手册 13 个，共有 1500 余名译者贡献翻译和校对。

🥇掘金翻译计划 — 区块链分舵

官方指南

推荐优质英文文章到掘金翻译计划

翻译计划译者教程

1. 如何参与翻译
2. 关于如何提交翻译以及后续更新的教程
3. 如何参与校对及校对的正确姿势
4. 文章分享到掘金指南
5. 译文排版规则指北

近期文章列表

官方文档及手册

• 年度总结系列
• TensorFlow 中文文档
• The JavaScript Tutorial
• ML Kit 中文文档
• GraphQL 中文文档
• Under-the-hood-ReactJS 系列教程
• 系统设计入门教程
• Google Interview University 面试指北
• 前端开发者指南（2017）
• 前端开发者指南（2018）
• Awesome Flutter
• macOS Security and Privacy Guide
• State of Vue.js report 2017 中文版
• Next.js 轻量级 React 服务端渲染应用框架中文文档

区块链

• 属于 JavaScript 开发者的 Crypto 简介 (Xuyuey 翻译)
• 我们为什么看好加密收藏品（NFT）的前景 (portandbridge 翻译)
• 2019 区块链平台与技术展望 (gs666 翻译)
• 以太坊入门指南 (gs666 翻译)
• 以太坊入门：互联网政府 (newraina 翻译)
• 所有区块链译文>>

人工智能

• 机器学习系统设计相关面试问题的剖析（caiyundong 翻译）
• 如何使用 Python 管道 Pipe 高效编码（zenblofe 翻译）
• 使用人工智能/机器学习构建文章推荐引擎（jaredliw 翻译）
• AI 是否已经成为内容营销的重要组成部分？（5Reasons 翻译）
• Google 的 Apollo 芯片设计人工智能框架将深度学习芯片的性能提高了 25％（PingHGao 翻译）
• 所有 AI 译文>>

Android

• 6 条 Jetpack Compose 指南帮你优化 App 性能（Quincy-Ye 翻译）
• React Native 开发者的流行存储方案（KimYangOfCat 翻译）
• Jetpack Compose：样式和主题（第二部分）（Kimhooo 翻译）
• 探索 ANDROID 12：启动画面（Kimhooo 翻译）
• Jetpack Compose：更简便的 RecyclerView（第一部分）（Kimhooo 翻译）
• 所有 Android 译文>>

iOS

• 2021 的 SwiftUI：好处、坏处以及丑处（earthaYan 翻译）
• 4 个鲜为人知的 Swift 特性（jaredliw 翻译）
• React Native 开发者的流行存储方案（KimYangOfCat 翻译）
• 逆向 .car 文件（已编译的 Asset Catalogs）（LoneyIsError 翻译）
• Swift 中的内存布局（LoneyIsError 翻译）
• 所有 iOS 译文>>

前端

• 全面刨析 CSS-in-JS（Tong-H 翻译）
• WebRTC 与 WebSockets 教程 — Web 端的实时通信（DylanXie123 翻译）
• ES2022 有什么新特性？（CarlosChenN 翻译）
• 作为一名前端工程师我浪费时间学习了这些技术（airfri 翻译）
• 过度使用懒加载对 Web 性能的影响（Tong-H 翻译）
• 如何在网页中使用响应式图像（zenblofe 翻译）
• 如何编写更简洁优雅的 React 代码（zenblofe 翻译）
• 用 PNPM Workspaces 替换 Lerna + Yarn（CarlosChenN 翻译）
• 所有前端译文>>

后端

• 实现 Bitcask ，一种日志结构的哈希表（wangxuanni 翻译）
• 用 Isabelle/HOL 验证分布式系统（wangxuanni 翻译）
• 十大 Java 语言特性（jaredliw 翻译）
• 使用令牌桶和熔断器进行重试（wangxuanni 翻译）
• WebRTC 与 WebSockets 教程 — Web 端的实时通信（DylanXie123 翻译）
• 微服务架构何时会是一种坏选择（DylanXie123 翻译）
• 如何使用 Python 中的 PyPA setuptools 打包和部署 CLI 应用程序（haiyang-tju 翻译）
• 10 个最难的 Python 问题（jaredliw 翻译）
• 所有后端译文>>

设计

• 5个关于 UI 设计系统的误解（CarlosChenN 翻译）
• 别让轮播毁了你的应用程序（jaredliw 翻译）
• 为 Web 开发同学准备的 11 个简单实用的 UI 设计小技巧（5Reasons 翻译）
• 你有设计作品的作品集吗？挺好的，但这还不够（PassionPenguin 翻译）
• 构建设计系统和组件库（Charlo-O 翻译）
• 所有设计译文>>

产品

• Github Actions 是如何渲染超大日志的（felixliao 翻译）
• 算法不是产品（fireairforce 翻译）
• 利用 84 种认知偏见设计更好的产品 —— 第三部分（JalanJiang 翻译）
• 想帮助用户做决定？你的 APP 可以这样设计！（pthtc 翻译）
• 利用 84 种认知偏见设计更好的产品 —— 第二部分（JalanJiang 翻译）
• 所有产品译文>>

其他

• 自动化测试：你应当了解的一切（samyu2000 翻译）
• 使用了三个月的 Github Copilot，这是我的一些看法……（jaredliw 翻译）
• 5 个有趣的原因告诉你：找对象就得找程序员！（jaredliw 翻译）
• WasmEdge 的安装与卸载（jaredliw 翻译）
• 使用 Python 模拟实现行星际空间旅行（zenblofe 翻译）
• 所有其他分类译文>>

版权声明

版权声明：掘金翻译计划译文仅用于学习、研究和交流。版权归掘金翻译计划、文章作者和译者所有，欢迎非商业转载。转载前请联系译者或管理员获取授权，并在文章开头明显位置注明本文出处、译者、校对者和掘金翻译计划的完整链接，违者必究。

合作伙伴

gold-miner (掘金翻译计划) 快速上手指南

gold-miner 并非一个需要编译安装的软件工具，而是一个基于 GitHub 协作的开源社区项目，旨在将优质的英文技术文章翻译成中文。本指南将指导你如何配置环境并参与翻译工作。

环境准备

参与本项目无需特殊的系统环境，只需具备基础的 Git 操作能力和 GitHub 账号。

• 操作系统：Windows / macOS / Linux 均可
• 必备账号：GitHub 账号
• 前置依赖：
  • Git (用于代码克隆和提交)
  • Markdown 编辑器 (推荐 VS Code, Typora 或 Obsidian，用于撰写译文)
  • 良好的英语阅读与中文写作能力

安装步骤

由于是协作项目，“安装”即指将仓库克隆到本地并配置工作流。

1. Fork 仓库 访问 gold-miner GitHub 主页，点击右上角的 Fork 按钮，将仓库复制到你自己的账号下。

2. 克隆项目 打开终端，运行以下命令克隆你 Fork 后的仓库（请替换 <your-username> 为你的 GitHub 用户名）：

   git clone https://github.com/<your-username>/gold-miner.git
   cd gold-miner
   

   提示：如果在国内网络环境下克隆速度较慢，可配置 Git 加速或使用国内镜像源（如 Gitee 上的同步镜像），但提交 PR 时仍需指向原始 GitHub 仓库。

3. 认领任务 在开始翻译前，需先在原仓库发起 Issue 认领文章，避免重复劳动。

   • 访问：推荐优质英文文章到掘金翻译计划
   • 填写原文链接及简要介绍，等待管理员分配或确认。

基本使用

以下是参与一次标准翻译流程的最简示例：

1. 创建分支 根据认领的文章创建一个新分支（建议命名格式：translate/article-id 或 feat/文章标题）：

   git checkout -b translate/my-first-article
   

2. 撰写译文 在项目根目录或对应的分类文件夹下（如 article/），新建一个 Markdown 文件。

   • 参考现有的译文格式（包含标题、译者信息、原文链接等元数据）。
   • 使用 Markdown 编辑器进行翻译和排版。
   • 遵循 译文排版规则指北。

3. 提交更改

   git add .
   git commit -m "docs: 翻译 [文章标题] by <your-name>"
   git push origin translate/my-first-article
   

4. 发起 Pull Request (PR)

   • 回到你的 GitHub 仓库页面，点击 Compare & pull request。
   • 确保基座仓库是 xitu/gold-miner，基座分支是 master。
   • 填写 PR 描述，关联之前认领的 Issue 编号（例如：Close #1234）。
   • 提交后等待社区校对者 Review 和合并。

注意：详细的工作流、校对规范及发布指南请参阅项目官方 Wiki 中的 如何参与翻译。