RTranslator是一款（几乎）开源、免费且支持离线的Android实时翻译应用。

只需连接到另一台安装了该应用的手机，再戴上蓝牙耳机，把手机放进口袋，你就能像对方说你的语言一样顺畅地进行对话。

对话模式

对话模式是RTranslator的核心功能。在此模式下，你可以与另一部使用该应用的手机建立连接。如果对方接受你的连接请求：

• 当你说话时，你的手机（或已连接的蓝牙耳机）会捕捉音频。

• 捕捉到的音频会被转换成文本，并发送到对方的手机上。

• 对方的手机会将接收到的文本翻译成其目标语言。

• 然后，对方的手机会将翻译后的文本再次转换为语音，并通过其扬声器播放出来（或者通过对方手机连接的蓝牙耳机播放）。

这一过程在双方之间同时进行。

每个用户可以连接多台设备，因此你可以实现多于两个人之间的任意组合的多语种对话。

对讲机模式

如果对话模式适合长时间交谈，那么对讲机模式则更适合快速交流，比如在街上问路或与店员沟通。

此模式仅适用于两人之间的对话，不支持蓝牙耳机，且需要轮流发言。它并非真正的同声传译，但只需要一部手机即可使用。

在这种模式下，智能手机的麦克风会同时监听两种语言（可在对讲机模式界面中选择）。
应用会检测对方正在使用的语言，将其翻译成另一种语言，再将文本转为语音并从手机扬声器中播放出来。当TTS播放完毕后，系统会自动重新开始监听。

文本翻译模式

此模式只是一个经典的文本翻译工具，但同样实用。

通用信息

RTranslator采用Meta的NLLB进行翻译，用OpenAI的Whisper进行语音识别。这两者都是（几乎）开源的最先进的人工智能模型，具有卓越的质量，并且可以直接在手机上运行，从而确保绝对的隐私，并允许在离线状态下使用RTranslator而不会损失质量。

此外，RTranslator即使在后台运行、手机处于待机状态或同时使用其他应用时也能正常工作（仅限于使用对话模式或对讲机模式时）。不过，部分手机会对后台运行的资源有所限制，在这种情况下最好避免让应用进入后台，而是保持屏幕开启并让应用始终处于前台。

下载

要安装该应用，请从https://github.com/niedev/RTranslator/releases/下载最新版本的APK文件并进行安装（请忽略其他文件，这些文件会在首次启动时由应用自动下载）。

首次启动时，RTranslator会自动下载翻译和语音识别所需的模型（约1.2GB），下载完成后即可开始翻译。

初始下载会从GitHub获取模型，然而在某些地区GitHub访问速度较慢,遇到此类问题的用户可以从电脑上单独下载这些模型（或以任何他们喜欢的方式下载），然后按照本指南手动导入到应用中。

如果你拥有GitHub账号，并希望在新版本发布时收到通知，可以在页面顶部点击“Watch” -> “Custom” -> “Releases” -> “Apply”来设置提醒。

RTranslator 3.0 即将推出！

RTranslator 3.0版本将由NLnet设立的NGI Mobifree基金资助。

该版本的主要更新包括：

• NLLB翻译模型将被替换为以下选项供用户选择：Mozilla Bergamot模型、Madlad 400 3B以及HY-MT 1.5 1.8B。这些模型的翻译质量均优于NLLB 54B，接近Google Translate水平，其中HY-MT 1.5 1.8B的表现甚至超越了Google Translate。
• MLKit将被完全移除，使RTranslator成为100%开源应用。
• 将引入多种提升翻译质量的技术，包括束搜索、多语言词典、Tatoeba集成等。
• 应用将同时在Play商店和F-Droid上架。
• 还会推出一个基于Mozilla模型的自托管网页版文本翻译工具。

该版本的首个测试版将于2026年4月至6月间发布。敬请期待🚀

2.1版本的新功能

• 全新界面！ 由Chiara Chindamo设计。

• 在文本翻译模式中新增了朗读和复制按钮。

• 在对讲机模式中增加了手动控制麦克风的选项。

• 新增了使用低质量语言的选项。

• 修复了一些bug。

完整变更列表请参见此处。

性能要求

我已经对 AI 模型进行了大量优化，以最大限度地减少内存占用和执行时间。尽管如此，为了确保应用在使用过程中不会崩溃，您需要一部至少配备 6GB 内存 的手机；而要获得足够快的执行速度，则需要一部 CPU 性能较强的手机。

如果您使用的手机性能较差（或者希望追求极致速度），也可以选择使用 RTranslator 1.0 版本（不过该版本依赖 Google API，因此并非免费，并且需要进行一些初始设置）。

支持的语言

当前支持的语言如下：

阿拉伯语、保加利亚语、加泰罗尼亚语、中文、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、加利西亚语、德语、希腊语、意大利语、日语、韩语、马其顿语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语、泰米尔语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语、越南语。

如果您的语言未包含在列表中，从 RTranslator 2.1 版本开始，您可以在设置中启用“支持低质量语言”选项，以添加以下语言（这些语言的翻译和语音识别质量相对较低）：

南非语、阿坎语（仅文本）、阿姆哈拉语、阿萨姆语、班巴拉语（仅文本）、孟加拉语、巴什基尔语、巴斯克语、白俄罗斯语、波斯尼亚语、宗喀语（仅文本）、世界语（仅文本）、爱沙尼亚语、埃维语（仅文本）、法罗语、斐济语（仅文本）、格鲁吉亚语、瓜拉尼语（仅文本）、古吉拉特语、豪萨语、希伯来语、印地语、匈牙利语、爱尔兰语（仅文本）、爪哇语（仅文本）、卡纳达语、克什米尔语（仅文本）、哈萨克语、基库尤语（仅文本）、卢旺达语（仅文本）、朝鲜语、吉尔吉斯语（仅文本）、老挝语、林堡语（仅文本）、林加拉语、立陶宛语、卢森堡语、马其顿语、塔加路语（仅文本）、藏语。

文本转语音

RTranslator 使用您手机的系统 TTS 引擎来进行语音输出，因此其质量和所支持的语言取决于您手机的系统 TTS 配置。

上述支持的语言均与 Google TTS 兼容，这也是推荐使用的 TTS 引擎（当然您也可以选择其他 TTS）。

要更改系统 TTS（进而改变 RTranslator 所使用的 TTS），请从 Play 商店或其他来源下载您想要使用的 TTS 应用，然后打开 RTranslator，进入设置（右上角），在“输出”部分点击“文本转语音”。此时系统会打开 TTS 设置界面，您可以从中选择已安装的首选系统 TTS 引擎。完成选择后，请重启 RTranslator 以使更改生效（从最近应用中关闭后再重新打开）。

注意： 如果更改后 TTS 仍无法正常工作，您可以前往 Android 应用管理页面清除 RTranslator 和 TTS 的缓存，重启手机后再试一次。

隐私政策

隐私权是一项基本权利。因此，RTranslator 不会收集任何个人数据（我甚至没有服务器）。如需了解更多信息，请阅读 隐私政策（目前采用的是 RTranslator 1.0 版本的隐私政策，未来我会对其进行更新）。

库与模型

RTranslator 的代码完全开源，但其中部分外部库采用了较为严格的许可证。以下是应用所使用的全部外部库及其许可证信息：

BluetoothCommunicator（开源）：用于设备间的蓝牙 LE 通信。

GalleryImageSelector（开源）：用于从相册中选择并裁剪个人头像。

OnnxRuntime（开源）：作为 AI 模型的加速引擎。

SentencePiece（开源）：用于 NLLB 输入文本的分词处理。

Ml Kit（闭源）：用于对讲模式中的语言识别。

此外，RTranslator 还使用了以下 AI 模型：

NLLB（开源，但仅限非商业用途）：使用的模型为带有 KV 缓存的 NLLB-Distilled-600M。

Whisper（开源）：使用的模型为带有 KV 缓存的 Whisper-Small-244M。

模型性能

我将 NLLB 和 Whisper 均转换为 ONNX 格式，并将其量化为 int8 精度（同时保留部分权重以确保几乎无质量损失）。此外，我还对模型的部分组件进行了分离，以降低内存占用（若不进行分离，某些权重会在运行时被重复加载，从而导致内存消耗超出预期），并采取了其他优化措施以缩短执行时间。

以下是优化后的结果对比：

	普通 NLLB ONNX 模型 （全 int8，无 KV 缓存）	RTranslator NLLB ONNX 模型 （部分 int8，带 KV 缓存，组件分离）
内存占用	2.5 GB	1.3GB   （提升 1.9 倍）
75 个 token 的执行时间	8s	2s   （提升 4 倍）

	经 Olive 优化的 Whisper ONNX 模型 （全 int8，带 KV 缓存）	RTranslator Whisper ONNX 模型 （部分 int8，带 KV 缓存，组件分离）
内存占用	1.4 GB	0.9 GB   （提升 1.5 倍）
11 秒音频的执行时间	1.9s	1.6s   （提升 1.2 倍）

注： RTranslator 的 Whisper 模型还可以将内存占用降至 0.5 GB，但执行时间会延长至 2.1 秒（此模式适用于内存不足 8 GB 的手机）。

捐赠

这是一款完全开源且无广告的应用，我并未从中获利。

因此，如果您喜欢这款应用并希望表达感谢和支持项目发展，可以通过点击下方按钮进行捐赠（任何金额都将受到欢迎）。

无论您是否捐赠，或只是给个好评，我都衷心感谢！ :heart:

相关外部项目

请查看这些使用 RTranslator 代码的优秀项目：

WhisperIMEplus

WhisperJET

贡献

如果您想为本项目做出贡献，首先感谢您 🚀

如果您不知道从哪里开始，请查看待办事项列表。无论如何，在开始之前，请先阅读贡献指南。

错误与问题

提醒您，该应用目前仍处于测试阶段。已发现的错误如下：

• 有时蓝牙连接会中断。

如果您发现了任何错误，请通过提交问题或发送邮件至 contact.niedev@gmail.com 向我们报告。

祝您使用这款同声传译器愉快。

RTranslator 快速上手指南

RTranslator 是一款专为 Android 设计的开源、免费且支持离线运行的实时翻译应用。它利用 Meta 的 NLLB 模型进行翻译，结合 OpenAI 的 Whisper 进行语音识别，所有计算均在本地完成，确保数据隐私与离线可用性。

环境准备

系统要求

• 操作系统：Android 手机
• 内存 (RAM)：至少 6GB（低于此配置可能导致应用崩溃）
• 处理器：具备较快运算速度的 CPU 以保证实时性
• 存储空间：首次启动需下载约 1.2GB 的 AI 模型文件

前置依赖

• TTS 引擎：推荐使用 Google TTS 以获得最佳语音合成效果及语言支持。
• 网络连接：首次启动时需要网络以下载模型（若在中国大陆地区访问 GitHub 较慢，建议参考下文“国内加速方案”）。
• 权限：需授予麦克风、蓝牙及存储权限。

安装步骤

1. 下载安装包

访问官方 Release 页面下载最新版本的 APK 文件：

https://github.com/niedev/RTranslator/releases/

注意：仅需下载 .apk 结尾的文件，其他文件会在应用首次运行时自动下载。

2. 国内加速方案（可选）

由于模型文件托管在 GitHub，中国大陆用户下载可能极慢。如遇此情况，可手动下载模型并侧载：

1. 在电脑端通过加速工具或镜像源下载模型文件。
2. 参照官方侧载指南将文件放入手机指定目录：

   https://github.com/niedev/RTranslator/blob/v2.00/Sideloading.md
   

3. 安装 APK 后，应用将直接读取本地模型，无需在线下载。

3. 安装应用

在 Android 设备上安装下载好的 APK 文件：

adb install RTranslator-v2.1.0.apk

或在手机文件管理器中点击安装包进行安装。

基本使用

首次启动

打开应用，首次运行会自动下载翻译和语音识别模型（约 1.2GB）。下载完成后即可开始使用。

模式一：对话模式 (Conversation Mode)

适用于两人或多人的长时间深度交流，支持双向实时互译。

1. 连接设备：确保双方手机均安装并打开 RTranslator。
2. 建立连接：发起连接请求，对方接受后即可配对（支持一对多连接）。
3. 佩戴耳机（推荐）：连接蓝牙耳机以获得最佳体验。
4. 开始交谈：
   • 您说话时，音频被捕获并转为文本发送给对方。
   • 对方手机接收文本，翻译为目标语言，并通过扬声器或耳机播放语音。
   • 过程完全双向同步。

模式二：对讲机模式 (WalkieTalkie Mode)

适用于街头问路、商店购物等简短交互，仅需一台手机。

1. 选择语言：在界面中选择两种需要互译的语言。
2. 轮流发言：
   • 应用同时监听两种语言。
   • 检测到说话人语言后，自动翻译并播放目标语言语音。
   • 语音播放完毕后，自动恢复监听状态。
   • 注意：此模式不支持蓝牙耳机，需轮流说话。

模式三：文本翻译模式 (Text Translation Mode)

经典的文本输入翻译功能。

1. 输入或粘贴需要翻译的文字。
2. 点击“朗读”按钮听取发音，或点击“复制”按钮复制译文。

配置提示

• 更改语音引擎：进入设置 -> Output -> Text to Speech，选择系统已安装的其他 TTS 引擎（修改后需重启应用）。
• 低配机型：若手机性能不足（<6GB RAM），可考虑使用旧版 v1.0（需配置 Google API，非完全免费离线）。
• 后台运行：应用支持后台运行，但部分手机可能会限制后台功耗，建议在重要对话时保持屏幕常亮。