书籍翻译项目 Machine Learning Yearning

已完成翻译的完整章节

在线版本

• 越南语
• 英越双语

电子书

• 越南语
• 目前双语电子书存在错误，团队将尽快更新

参与人员

机器学习基础翻译小组

术语表

所有术语均需按照 glossary 文件中的标准进行翻译。

报告错误

如果您在阅读本书时发现任何错误，例如拼写、译文、图表、公式等，请您直接通过 创建拉取请求 进行修改，或 提交一个问题 告知我们。感谢您的支持！

ml-yearning-vi 快速上手指南

ml-yearning-vi 并非一个需要编译或安装依赖的软件工具，而是一个开源的翻译项目仓库，旨在提供吴恩达（Andrew Ng）著作《Machine Learning Yearning》的越南语译本。对于中国开发者而言，该仓库的主要价值在于参考其翻译规范、术语表以及协作流程，以便开展类似的中文技术文档翻译工作。

由于本项目本质为静态文档仓库，无需配置复杂的运行环境或执行安装命令。以下是获取资源与参考核心内容的快速指引。

环境准备

本项目无特定的系统要求或前置依赖。您只需要：

• 一台连接互联网的计算机（Windows, macOS 或 Linux 均可）。
• 已安装 Git（用于克隆代码库）。
• 任意 Markdown 阅读器或浏览器（用于查看 .md 文件）。
• PDF 阅读器（用于查看生成的电子书）。

提示：若在中国大陆地区访问 GitHub 速度较慢，建议配置国内镜像加速或使用 Gitee 等托管平台查找是否有同步镜像。

安装步骤（获取资源）

通过 Git 克隆仓库到本地即可“安装”所有资源：

git clone https://github.com/mlbvn/ml-yearning-vn.git
cd ml-yearning-vn

如果您仅需阅读内容而无需参与贡献，也可以直接在 GitHub 网页端浏览，或通过 Download ZIP 下载源码包解压。

基本使用

1. 在线阅读译本

克隆完成后，您可以在本地直接使用浏览器打开以下文件进行阅读：

• 越南语全译本：打开 ./chapters/book_vn.md
• 英越双语对照版：打开 ./chapters/book_en_vn.md

2. 查阅术语标准

在进行技术翻译参考时，术语的一致性至关重要。请优先查阅项目定义的术语表：

• 术语表文件：./glossary.md

该文件规定了所有机器学习专业术语的标准译法，是理解该项目翻译质量的核心参考。

3. 下载电子书

如需离线阅读排版好的书籍：

• 越南语 PDF：查看 ./chapters/book_mly_with_cover_vn.pdf

注意：根据原项目说明，目前双语版本的电子书（Ebook）存在生成错误，暂时不可用，请以在线 Markdown 版本为准。

4. 参与协作（参考模式）

如果您想借鉴此模式发起中文翻译项目或修正内容，可参考其工作流：

• 提交修正：创建 Pull Request (PR) 直接修改文本。
• 报告错误：创建 Issue 反馈拼写、公式或图表问题。

# 示例：创建新分支开始工作
git checkout -b fix-typo-chapter1
# 修改文件后提交
git add .
git commit -m "fix: 修正第一章术语翻译"
git push origin fix-typo-chapter1