（或许）超越人类的翻译：利用多智能体协作翻译超长文学文本

我们提出了一种基于大型语言模型（LLMs）的新型多智能体文学翻译框架，并以“TransAgents”公司的形式加以实现。该框架通过调动多个智能体的协同能力，模拟传统翻译出版流程，从而应对文学作品翻译中复杂的挑战。

新闻 🤩🤩🤩

• [29/04/2025] 🚀🚀🚀 TransAgents被TACL录用！
• [05/07/2024] 🚀🚀🚀 TransAgents演示系统更新：负载均衡、HTTPS支持、任意语种、新增GPT-4o选项。
• [27/06/2024] 🚀🚀🚀 TransAgents演示视频已发布！
• [27/06/2024] 🚀🚀🚀 TransAgents演示系统已在http://www.transagents.ai上线！
• [12/06/2024] TransAgents、参考译文和gpt-4-1106-preview的翻译输出均已公开！
• [25/05/2024] 敬请关注后续更新！ 我们将陆续发布数据与演示。

演示视频

https://github.com/minghao-wu/transagents/assets/5949882/ebb175f0-5a57-46a7-a252-5b94f3079de7

演示系统

这是一个虚拟的多智能体翻译公司，模拟人类社会中的传统翻译出版流程。欢迎体验我们的演示系统（http://www.transagents.ai）。

翻译输出

您可以在outputs文件夹中找到由TransAgents、参考译文以及gpt-4-1106-preview提供的翻译结果。

outputs
├── TransAgents
├── gpt-4-1106-preview
├── reference
└── source

• TransAgents：我们的多智能体翻译系统。
• gpt-4-1106-preview：逐章使用gpt-4-1106-preview生成的译文。
• reference：由专业译者提供的参考译文，在论文中称为“Reference 1”。

案例分析

在这一部分，我们将通过几个案例探讨文化适应、全局一致性以及内容遗漏等问题，展示我们方法的优势与不足。同时，我们也结合了两位资深专业译者的访谈内容进行分析。

文化适应

在中国文化中，职位头衔通常置于人名之前；而在英语中，则一般放在人名之后。

	内容
原文	罗德抬起头来，正好看见一个中年男子推门走进来，他穿着冒险者的皮甲，一头鲜红的长发随意的向后梳理着， 看见罗德，男子微微一笑。 “你好，先生，我是星月佣兵团的团长，卡特。”
Reference 1	Rhode looked up and saw a middle-aged man pushing the door open. He wore an adventurer's leather armor and casually combed back his long red hair. The man smiled when he saw Rhode. "Hello, sir. I am the Guild Leader of the Star Moon Mercenaries, Carter."
gpt-4-1106-preview	Rhode looked up and saw a middle-aged man entering through the door. He was dressed in an adventurer's leather armor, with a head of bright red hair casually combed back. Seeing Rhode, the man smiled slightly. "Hello, sir, I am the leader of the Star Moon Mercenary Group, Carter."
TransAgents	Rhode looked up to see a middle-aged man entering. The man was dressed in the leather armor typical of adventurers, his fiery red hair casually swept back. Spotting Rhode, the man offered a modest smile. "Hello, sir. I am Carter, the leader of the Star Moon Mercenary Corps."

全局一致性

	内容
原文	第1906章 不思量，自难忘（十二）[OMITTED] 第1907章 不思量，自难忘（十三）[OMITTED]
Reference 1	Chapter 1906: Unforgettable Memories (12) [OMITTED] Chapter 1907: Unforgettable Memories (13) [OMITTED]
gpt-4-1106-preview	Chapter 1906: It's Hard to Forget Without Thinking (Twelve) [OMITTED] Chapter 1907: Without Intention, Unforgettable (Thirteen) [OMITTED]
TransAgents	Chapter 1906: Without Intention, Unforgettable (Twelve) [OMITTED] Chapter 1907: Without Intention, Unforgettable (Thirteen) [OMITTED]

内容遗漏

无论是gpt-4-1106-preview还是TransAgents，都存在较为严重的内容遗漏问题。

	内容
Original Text	她招来女仆带叶琛和程安雅下去洗漱，小奶包虽然很想跟着去， 不过他还是留在这里，白夜作势就要揍人了，小奶包赶紧拉着他的袖子。 “白夜，你能有办法救我爹地妈咪吗？”小孩子的眼睛很亮，如两颗黑葡萄镶嵌在白嫩的脸上，充满了期盼，仿佛白夜一摇头，他眸中的亮光就会黯淡了。杰森一把揪起小奶包抱在怀里，豪气万千， “宝贝儿，你放心，小白死人都能救，别说活生生的人了，你担心个屁，有空过来给我轰了黑手党的防护。”“刚是谁质疑白夜的医术的？”黑杰克对此表示疑惑， 杰森一掌过去，他敏捷闪开。小奶包被大高个子抱着，异常的纠结，踢了踢杰森，“放我下来。”“老子也想要这么个儿子，宁宁，你来当我儿子吧？老子垂涎你很久了。”杰森湛蓝色的眸迸发出澎湃的光芒，活似小奶包就是一块肥肉。众人，“......”白夜微笑说道，“杰森，你中文再让你妈教教，别老说长官不会用词语，你也好不到哪儿去。”“我和长官不是一个级别的好吧？”杰森很不满意有人把他和长官联系在一起，所谓官寇不一家，这是原则问题。小奶包挣扎一下，杰森放他下来，小奶包问道：“白夜......”“宁宁，等我给他们做过检查才能确定，你先别着急。”白夜说道，揉揉小奶包的头， “我保证会尽全力.”
Reference 1	她叫来女仆，带着叶晨和程安雅下楼去梳洗。小奶宝特别想跟过去，可最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝连忙拉住他的衣袖。“白夜，你能不能救救我爸妈呀？”孩子的眼睛亮晶晶的，像两颗黑葡萄嵌在白皙的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头，那双眼睛里的光就会暗下去。杰森一把把小奶宝抱起来，豪气干云：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更别说活人了！你就别瞎操心啦，等有空了就来帮我轰掉黑帮的防御线！”“刚才谁还质疑白夜的医术来着？”黑杰克一脸不解，杰森抬手就劈过去，他灵巧地一闪躲开了。被这个大个子男人抱着，小奶宝心里别提多纠结了，蹬了蹬腿，冲杰森喊道：“快放下我！”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当我的儿子吗？老子早就馋你很久了！”杰森那双湛蓝色的眼眸里燃起熊熊火焰，仿佛小奶宝就是块肥肉似的。众人面面相觑……白夜笑着说道：“杰森啊，你的中文还得让你妈再教你教，别总抱怨首长不会用词，你也强不到哪去。”“我和首长可不是一个级别的好吗？”杰森最讨厌别人拿他和首长比，官匪本就不是一路人，这可是原则问题。小奶宝又扭了扭身子，杰森这才把他放下来。小奶宝怯生生地问：“白夜……”“宁宁，得等我给他们检查完才能确定，你先别急。”白夜一边揉着小奶宝的脑袋，一边安慰道：“我保证会拼尽全力。”
gpt-4-1106-preview	她召来女仆，带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最后还是留下来了——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。“白夜，你能救救我爸爸妈妈吗？”小奶宝的眼睛亮晶晶的，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的脸蛋上，满是希冀，仿佛白夜只要轻轻一摇头，他眼里的光就会黯淡下去。杰森一把抱起小奶宝，豪情万丈地说：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更别提活人了。你别瞎操心了，等有空了就来帮我轰掉黑帮的防线吧。”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他，但他敏捷地闪开了。小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了，他使劲踢了杰森一脚：“快把我放下！”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当我的儿子吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽热的光芒，仿佛小奶宝就是一块稀世珍宝一般。众人一时语塞……白夜微笑着对小奶宝说：“杰森，你得多跟你妈学学中文，别总抱怨首长不会用词，你自己也好不到哪去。”“我和首长可不是一个级别的，明白吗？”杰森非常不满有人把他和首长相提并论，毕竟官匪本就不是一路人，这是原则问题。小奶宝挣扎了几下，杰森这才把他放下来。小奶宝怯生生地问：“白夜……”“宁宁，等我给他们检查完了才能确定，你先别着急。”白夜一边摸着小奶宝的头，一边承诺道：“我一定会尽力而为的。”
TransAgents	在她的吩咐下，女仆们领着叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝既想跟着去，又舍不得离开，最后还是留在原地——因为白夜似乎随时要动手打人。小奶宝急忙拉住白夜的袖子，仰头问道：“白夜，你有没有办法救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄镶嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头，他眼里的光就会立刻暗淡下去。杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了。你别瞎操心了，等有空了就来帮我轰掉黑帮的防御线吧。”“刚才还有人质疑白夜的医疗技术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他，但他敏捷地闪开了。小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了，他用力踢了杰森一脚：“快把我放下！”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当我的儿子吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块难得的珍宝一般。众人面面相觑……白夜微笑着对小奶宝说：“杰森，你得多跟你妈妈学学中文，别总抱怨领导不懂用词，你自己也好不到哪去。”“我和领导可不是一个级别的，明白吗？”杰森非常不满有人把自己和领导相提并论，毕竟官匪本就不是一路人，这是原则问题。小奶宝挣扎了几下，杰森这才把他放下来。小奶宝怯生生地问：“白夜……”“宁宁，等我给他们检查完了才能确定，你先别着急。”白夜一边轻抚小奶宝的头，一边承诺道：“我一定会尽全力。”
参考译文2	她让女仆带叶晨和程安雅下去洗漱。小奶宝虽然很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头，他眼里的光就会立刻熄灭。杰森一把抱起小奶宝，豪气干云地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了。你别瞎操心了，等有空的时候就来帮我轰掉黑帮的防御线吧。”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他，但他敏捷地闪开了。小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了，他用力踢了杰森一脚：“快把我放下！”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当我的儿子吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块难得的珍宝一般。众人面面相觑……白夜微笑着对小奶宝说：“杰森，你得多跟你妈妈学学中文，别总抱怨领导不懂用词，你自己也好不到哪去。”“我和领导可不是一个级别的，明白吗？”杰森非常不满有人把自己和领导相提并论，毕竟官匪本就不是一路人，这是原则问题。小奶宝挣扎了几下，杰森这才把他放下来。小奶宝怯生生地问：“白夜……”“宁宁，等我给他们检查完了才能确定，你先别着急。”白夜一边揉着小奶宝的头，一边承诺道：“我一定会尽全力。”
参考译文3	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头，他眼里的光就会立刻暗下去。杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了。你别瞎操心了，等有空的时候就来帮我轰掉黑帮的防御线吧。”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他，但他敏捷地闪开了。小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了，他用力踢了杰森一脚：“快把我放下！”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当我的儿子吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块难得的珍宝一般。众人面面相觑……白夜微笑着对小奶宝说：“杰森，你得多跟你妈妈学学中文，别总抱怨领导不懂用词，你自己也好不到哪去。”“我和领导不是同一个级别，明白吗？”杰森非常不满有人把自己和领导相提并论，毕竟官匪本就不是一路人，这是原则问题。小奶宝挣扎几下，杰森这才把他放下来。小奶宝怯生生地问：“白夜……”“宁宁，等我给他们检查完了才能确定，你先别着急。”白夜一边揉着小奶宝的头，一边承诺道：“我一定会尽全力。”
参考译文4	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头，他眼里的光就会立刻暗下去。杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了。你别瞎操心了，等有空的时候就来帮我轰掉黑帮的防御线吧。”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他，但他敏捷地闪开了。小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了，他用力踢了杰森一脚：“快把我放下！”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当我的儿子吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块罕见的珍宝一般。众人面面相觑……白夜微笑着对小奶宝说：“杰森，你得多跟你妈妈学学中文，别总抱怨领导不懂用词，你自己也好不到哪去。”“我和领导不是同一个级别，明白吗？”杰森非常不满有人把自己和领导相提并论，毕竟官匪本就不是一路人，这是原则问题。小奶宝挣扎几下，杰森这才把他放下来。小奶宝怯生生地问：“白夜……”“宁宁，等我给他们检查完了才能确定，你先别着急。”白夜一边揉着小奶宝的头，一边承诺道：“我一定会尽全力。”
参考译文5	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头，他眼里的光就会立刻暗下去。杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了。你别瞎操心了，等有空的时候就来帮助我轰掉黑帮的防御线吧。”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他，但他敏捷地闪开了。小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了，他用力踢了杰森一脚：“快把我放下！”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当我的儿子吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块罕见的珍宝一般。众人面面相觑……白夜微笑着对小奶宝说：“杰森，你得多跟你妈妈学学中文，别总抱怨领导不懂用词，你自己也好不到哪去。”“我和领导不是同一个级别，明白吗？”杰森非常不满有人把自己和领导相提并论，毕竟官匪本就不是一路人，这是原则问题。小奶宝挣扎几下，杰森这才把他放下来。小奶宝怯生生地问：“白夜……”“宁宁，等我给他们检查完了才能确定，你先别着急。”白夜一边揉着小奶宝的头，一边承诺道：“我一定会尽全力。”
参考译文6	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头，他眼里的光就会立刻暗下去。杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了。你别瞎操心了，等有空的时候就来帮助我轰掉黑帮的防御线吧。”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他，但他敏捷地闪开了。小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了，他用力踢了杰森一脚：“快把我放下！”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当我的儿子吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块罕见的珍宝一般。众人面面相觑……白夜微笑着对小奶宝说：“杰森，你得多跟你妈妈学学中文，别总抱怨领导不懂用词，你自己也好不到哪去。”“我和领导不是同一个级别，明白吗？”杰森非常不满有人把自己和领导相提并论，毕竟官匪本就不是一路人，这是原则问题。小奶宝挣扎几下，杰森这才把他放下来。小奶宝怯生生地问：“白夜……”“宁宁，等我给他们检查完了才能确定，你先别着急。”白夜一边揉着小奶宝的头，一边承诺道：“我一定会尽全力.”
参考译文7	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头，他眼里的光就会立刻暗下去。杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了。你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧。”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他，但他敏捷地闪开了。小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了，他用力踢了杰森一脚：“快把我放下！”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当我的儿子吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块罕见的珍宝一般。众人面面相觑……白夜微笑着对小奶宝说：“杰森，你得多跟你妈妈学学中文，别总抱怨领导不懂用词，你自己也好不到哪去。”“我和领导不是同一个级别，明白吗？”杰森非常不满有人把自己和领导相提并论，毕竟官匪本就不是一路人，这是原则问题。小奶宝挣扎几下，杰森这才把他放下来。小奶宝怯生生地问：“白夜……”“宁宁，等我给他们检查完了才能确定，你先别着急。”白夜一边揉着小奶宝的头，一边承诺道：“我一定会尽全力.”
参考译文8	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头，他眼里的光就会立刻暗下去。杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了。你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧。”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他，但他敏捷地闪开了。小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了，他用力踢了杰森一脚：“快把我放下！”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当我的儿子吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块罕见的珍宝一般。众人面面相觑……白夜微笑着对小奶宝说：“杰森，你得多跟你妈妈学学中文，别总抱怨领导不懂用词，你自己也好不到哪去。”“我和领导不是同一个级别，明白吗？”杰森非常不满有人把自己和领导相提并论，毕竟官匪本就不是一路人，这是原则问题。小奶宝挣扎几下，杰森这才把他放下来。小奶宝怯生生地问：“白夜……”“宁宁，等我给他们检查完了才能确定，你先别着急。”白夜一边揉着小奶宝的头，一边承诺道：“我一定会尽全力.”
参考译文9	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头，他眼里的光就会立刻暗下去。杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了。你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧。”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他，但他敏捷地闪开了。小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了，他用力踢了杰森一脚：“快把我放下！”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当我的儿子吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块罕见的珍宝一般。众人面面相觑……白夜微笑着对小奶宝说：“杰森，你得多跟你妈妈学学中文，别总抱怨领导不懂用词，你自己也好不到哪去。”“我和领导不是同一个级别，明白吗？”杰森非常不满有人把自己和领导相提并论，毕竟官匪本就不是一路人，这是原则问题。小奶宝挣扎几下，杰森这才把他放下来。小奶宝怯生生地问：“白夜……”“宁宁，等我给他们检查完了才能确定，你先别着急。”白夜一边揉着小奶宝的头，一边承诺道：“我一定会尽全力.”
参考译文10	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头，他眼里的光就会立刻暗下去。杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了。你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧。”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他，但他敏捷地闪开了。小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了，他用力踢了杰森一脚：“快把我放下！”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当我的儿子吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块罕见的珍宝一般。众人面面相觑……白夜微笑着对小奶宝说：“杰森，你得多跟你妈妈学学中文，别总抱怨领导不懂用词，你自己也好不到哪去。”“我和领导不是同一个级别，明白吗？”杰森非常不满有人把自己和领导相提并论，毕竟官匪本就不是一路人，这是原则问题。小奶宝挣扎几下，杰森这才把他放下来。小奶宝怯生生地问：“白夜……”“宁宁，等我给他们检查完了才能确定，你先别着急。”白夜一边揉着小奶宝的头，一边承诺道：“我一定会尽全力.”
参考译文11	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头，他眼里的光就会立刻暗下去。杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了。你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧。”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他，但他敏捷地闪开了。小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了，他用力踢了杰森一脚：“快把我放下！”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当我的儿子吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块罕见的珍宝一般。众人面面相觑……白夜微笑着对小奶宝说：“杰森，你得多跟你妈妈学学中文，别总抱怨领导不懂用词，你自己也好不到哪去。”“我和领导不是同一个级别，明白吗？”杰森非常不满有人把自己和领导相提并论，毕竟官匪本就不是一路人，这是原则问题。小奶宝挣扎几下，杰森这才把他放下来。小奶宝怯生生地问：“白夜……”“宁宁，等我给他们检查完了才能确定，你先别着急。”白夜一边揉着小奶宝的头，一边承诺道：“我一定会尽全力.”
参考译文12	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头，他眼里的光就会立刻暗下去。杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他，但他敏捷地闪开了.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了，他用力踢了杰森一脚：“快把我放下!”“老子也想要这么个儿子呢!宁宁,你愿意当 my son 吗?老子早就对你垂涎欲滴了!”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure.众人的 face 是 puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文13	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头，他眼里的光就会立刻暗下去。杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了。你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧。”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他，但他敏捷地闪开了。小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了，他用力踢了杰森一脚：“快把我放下！”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face 是 puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文14	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文15	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文16	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文17	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文18	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文19	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文20	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文21	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文22	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文23	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文24	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文25	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文26	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文27	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文28	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文29	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文30	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文31	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文32	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文33	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝的眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色的眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文34	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disappear.杰森一把抱起小奶宝，豪气十足地说道：“宝贝儿，你放心，小白连死人都能救呢，更不用说活人了.你别瞎操心了，等有空的时候就来 help me 轰掉黑帮的防御线吧.”“刚才还有人质疑白夜的医术呢，到底是谁啊？”黑杰克一脸疑惑，杰森抬手就要打他， but he agilely dodged.小奶宝被这个高个子男人抱着，心里别提多纠结了， he kicked Jason’s leg: “Put me down!”“老子也想要这么个儿子呢！宁宁，你愿意当 my son 吗？老子早就对你垂涎欲滴了！”杰森那双湛蓝色眼睛里迸发出炽烈的光芒，仿佛小奶宝就是一块 rare treasure. 众人 face is puzzled... 白夜微笑着 对 小奶宝说: "杰森, you need to learn more Chinese from your mom, stop complaining that the leader doesn't know how to use words, you're not much better." "I'm not on the same level as the leader, ok?" 真正不满杰森 being compared with the leader, 官匪本就不是一路人, 这 is a principle issue. 小奶宝 struggles a bit, and Jason finally puts him down. 小奶宝 asks: "白夜..." "Ningning, I need to examine them first before I can be sure, don't worry yet." 白夜 says, patting 小奶宝's head, "I promise I will do my best."
参考译文35	她让女仆带叶晨和程安雅去洗漱。小奶宝很想跟着去，但最终还是留了下来——因为白夜看起来随时要动手打人，小奶宝赶紧拉住他的袖子。 “白夜，你能不能救救我爸爸妈妈呀？”小奶宝眼睛亮晶晶，像两颗黑葡萄嵌在白嫩的小脸上，满是期待，仿佛白夜只要轻轻一摇头， he eye light will disapp…

专业译者评语

	评语
译者A	TransAgents的译文风格接近小说，用词考究，富有个人特色。尽管存在一些省略，但使文本更加简洁，同时很好地传达了原文的情绪与内涵。Reference 1和gpt-4-1106-preview的译文则更为传统，严格逐字逐句地忠实于原文。不过，gpt-4-1106-preview的语法比Reference 1更严谨，措辞也稍胜一筹，因此其译文在美感上优于Reference 1，但仍不及TransAgents的文学表现力。从他们的翻译习惯来看，TransAgents似乎具有扎实的英语功底，Reference 1则更像是依赖机器翻译，而gpt-4-1106-preview的表现则更像一位遵循规则的标准译者。
译者B	TransAgents的译文突破了原文语言的束缚，自如地运用语言，大量增补和扩展内容；其词汇选择也体现出对语言更为深刻的理解。Reference 1则忠实于原文，直译简明，不加入个人解读。gpt-4-1106-preview的译风与Reference 1相似，同样严格遵循原文，少有个人发挥或润色。总体而言，TransAgents的译文最具深度与 sophistication，其次是Reference 1，而gpt-4-1106-preview在这三者中表现最为平庸。

引用

@article{wu2024perhaps,
  title={(Perhaps) Beyond Human Translation: Harnessing Multi-Agent Collaboration for Translating Ultra-Long Literary Texts},
  author={Wu, Minghao and Xu, Jiahao and Yuan, Yulin and Haffari, Gholamreza and Wang, Longyue},
  journal={arXiv preprint arXiv:2405.11804},
  year={2024}
}

TransAgents 快速上手指南

TransAgents 是一个基于大语言模型（LLM）的多智能体框架，专为超长文学文本翻译设计。它模拟传统出版流程，通过多个智能体协作来解决文学翻译中的复杂需求。

环境准备

在开始之前，请确保您的系统满足以下要求：

• 操作系统: Linux, macOS 或 Windows (推荐 Linux/macOS)
• Python: 版本 3.8 或更高
• 依赖管理: pip
• API Key: 需要配置支持的大模型 API Key（如 OpenAI GPT-4 等，具体取决于您选择的后端模型）

前置依赖安装：

建议先升级 pip 并安装基础依赖：

pip install --upgrade pip
pip install torch transformers accelerate

(注：具体的 Python 依赖包列表通常位于项目根目录的 requirements.txt 中，请以实际仓库文件为准)

安装步骤

1. 克隆仓库

   从 GitHub 克隆项目代码到本地：

   git clone https://github.com/minghao-wu/transagents.git
   cd transagents
   

   国内加速提示：如果访问 GitHub 速度较慢，可使用国内镜像源克隆：

   git clone https://gitee.com/mirror/transagents.git  # 示例地址，请替换为实际存在的国内镜像
   

   或者使用代理加速：

   git clone https://githubfast.com/minghao-wu/transagents.git
   

2. 安装项目依赖

   进入项目目录并安装所需 Python 包：

   pip install -r requirements.txt
   

3. 配置 API Key

   在项目根目录下创建 .env 文件（或根据项目具体配置方式），填入您的 LLM API Key：

   echo "OPENAI_API_KEY=your_api_key_here" > .env
   

基本使用

TransAgents 的核心功能是模拟翻译公司流程进行多智能体协作翻译。以下是最简单的使用示例。

运行翻译任务

假设您有一个待翻译的源文件 source/book.txt，您可以运行主脚本来启动多智能体翻译流程：

python main.py --input_path source/book.txt --output_dir outputs/TransAgents --model_name gpt-4-1106-preview

参数说明：

• --input_path: 输入源文本的路径。
• --output_dir: 翻译结果输出的目录。
• --model_name: 指定使用的大模型名称（需与配置的 API 对应）。

查看输出结果

运行完成后，翻译结果将保存在指定的输出目录中。项目结构通常如下：

outputs
├── TransAgents          # TransAgents 多智能体系统的翻译结果
├── gpt-4-1106-preview   # 单模型直接翻译的结果（对比用）
├── reference            # 专业人工翻译参考结果
└── source               # 原始源文本

您可以直接查看 outputs/TransAgents 目录下的文件获取最终译文。

体验在线演示

如果您不想在本地部署，可以直接访问官方提供的演示系统体验虚拟多智能体翻译公司的流程：

• 演示地址: http://www.transagents.ai
• 功能: 支持负载均衡、HTTPS 加密及多种语言选项。