⚡️ 字幕翻译器

英文 | 中文

极速批量字幕翻译，支持 50+ 种语言 —— 由 AI（人工智能）驱动

字幕翻译器 是一个批量字幕翻译工具，支持 .srt、.ass、.vtt 和 .lrc 格式。凭借实时翻译速度，它利用多种翻译 API（应用程序接口）和 AI（人工智能）模型，快速将字幕文件翻译成50+ 种语言，包括能够一次性将单个文件翻译成多种语言以实现全球无障碍访问。

👉 立即在线体验: https://tools.newzone.top/en/subtitle-translator

主要功能

• 实时翻译：使用分块压缩和并行处理技术，实现每集 1 秒翻译。
• 批量处理：一次处理数百个字幕文件，显著提升效率。
• 高性能缓存 (IndexedDB)：将翻译结果存储在 IndexedDB（浏览器内置数据库） 中，容量无限——不再受浏览器存储限制。
• 上下文感知翻译（仅限 AI 模型）：结合上下文进行翻译，使对话更连贯。
• 格式兼容性：自动检测 .srt、.ass、.vtt 和 .lrc 格式，保留原始文件名。
• 双语输出：在原文下方插入译文，位置可调整。
• 字幕提取：导出纯文本用于 AI 摘要、内容再利用等。
• 多语言支持：从单个文件同时翻译成 50+ 种语言。

翻译 API

字幕翻译器支持 5 种翻译 API 和 9 种 AI LLM（大语言模型）模型：

传统 API

API	质量	稳定性	免费额度
DeepL (X)	★★★★★	★★★★☆	50 万字符/月
Google Translate	★★★★☆	★★★★★	50 万字符/月
Azure Translate	★★★★☆	★★★★★	200 万字符/月（前 12 个月）
GTX API (Free)	★★★☆☆	★★★☆☆	免费（速率限制）
GTX Web (Free)	★★★☆☆	★★☆☆☆	免费

LLM 模型

支持 DeepSeek、OpenAI、Gemini、Azure OpenAI、Siliconflow、Groq、OpenRouter、Perplexity 和 Custom LLM（自定义大语言模型）。

• 最佳适用场景：文学作品、技术文档和多语言对话。
• 自定义：配置 系统提示词（system prompts） 和 用户提示词（user prompts） 以个性化翻译风格。
• 温度控制（Temperature Control）：调整 AI 创造力（0–1 范围）。

上下文感知翻译

上下文感知翻译（仅限 AI 模型）将字幕分批发送给 LLM，包含前后文语境，确保角色对话更连贯、语气更自然。

两个关键参数控制此过程：

• 并发行数（Concurrent Lines）：同时翻译的最大行数（默认：20）。过高可能触发速率限制。
• 上下文行数（Context Lines）：每批包含的上下文行数（默认：50）。较高值可提高连贯性，但可能超出 Token（令牌）限制。

⚠️ 提示：参数量低于 70B 的模型可能会产生对齐错误。建议使用主流在线大模型。

字幕格式支持

• 双语字幕：译文插入原文下方；位置可调（顶部/底部）。
• 时间轴兼容性：支持 100+ 小时时间戳以及 1–3 位毫秒格式。
• 自动编码检测：自动防止字符编码问题。

翻译模式

• 批量模式（默认）：同时处理数百个文件；结果自动下载。
• 单文件模式：快速翻译并即时预览；每次上传替换上一次。

文档与部署

有关详细配置、API 设置和自托管说明，请参阅 官方文档。

快速部署：部署指南

贡献

欢迎贡献！请随时提交问题和拉取请求。

许可证

MIT © 2025 rockbenben。查看 LICENSE。

subtitle-translator 快速上手指南

subtitle-translator 是一款基于 AI 的批量字幕翻译工具，支持 .srt, .ass, .vtt, .lrc 等格式。它利用多种翻译 API 和 AI 模型，可实现实时翻译、批量处理及多语言输出，适用于全球内容分发。

1. 环境准备

根据使用方式不同，环境要求有所区别：

• 在线版（推荐）：无需本地环境，仅需现代浏览器（Chrome, Edge, Firefox 等）。
  • 优势：利用浏览器端 IndexedDB 进行高性能缓存，无存储限制。
• 自托管版：需具备服务器或本地开发环境。
  • 依赖：Node.js 环境（具体版本请查阅官方部署文档）。
  • 网络：建议配置国内镜像源以加速依赖下载。

2. 安装步骤

方案 A：在线使用（零安装）

直接访问国内加速的在线演示地址，无需任何配置即可开始使用：

👉 在线试用：https://tools.newzone.top/en/subtitle-translator

方案 B：自托管部署

若需私有化部署，请遵循官方提供的部署指南获取具体命令：

1. 查看 部署指南 获取详细的安装指令。
2. 按照文档配置环境变量及 API 密钥。

3. 基本使用

核心功能操作

1. 上传文件：
   • 支持拖拽或选择本地字幕文件（自动检测编码）。
   • 支持单文件或数百个文件的批量上传。
2. 选择模式：
   • 批量模式 (Batch Mode)：默认模式，处理完成后自动下载结果。
   • 单文件模式 (Single-File Mode)：快速预览，每次上传替换前一个文件。
3. 配置翻译参数：
   • 目标语言：支持同时翻译成 50+ 种语言。
   • 翻译引擎：
     • 传统 API：DeepL, Google Translate, Azure Translate, GTX API 等。
     • AI 模型：DeepSeek, OpenAI, Gemini, Groq 等（支持自定义 Prompt 和 Temperature）。
   • 上下文感知：开启后可结合前后文进行翻译，提升对话连贯性（仅 AI 模型支持）。
4. 导出结果：
   • 生成双语字幕（原文与译文位置可调）。
   • 提取纯文本用于 AI 摘要或内容复用。

注意事项

• API 密钥：使用第三方 API（如 DeepL, Google）前，请在设置中填入有效的 API Key。
• 性能提示：批量处理时，系统会自动压缩分块并行处理，单集翻译速度可达 1 秒。
• 模型限制：参数量小于 70B 的模型可能产生对齐问题，建议使用主流在线大模型。