AI漫画翻译辅助工具

这是一个基于深度学习的漫画翻译辅助工具
包含翻译，朗读，AI图像去字，自动排版，自动嵌字，去除文字后的图像修复等功能。

目的是帮助非专业汉化人员完成更简单，快速的翻译任务。也可以用于加快专业翻译流程。
ps：机翻有待加强，目前对横向文本支持较好，垂直文本非中文容易出现问题，希望更多的小众漫画能够得到汉化。

安装

开发者直接git
注意paddle，pytorch，tensorflow2 需要官网下载，任意版本。
注意30系显卡不支持cuda10.2。

!!!兄弟们不好意思，操作失误导致这个月github流量超了，现在仓库里少了一个400mb的模型，整合包里有。

普通用户这里下载
显卡驱动版本过低将导致程序卡住，暂时不支持A卡。
为了更好的显示错误原因，整合包保留了控制台。

! 第一次打开会安装虚拟环境，需要7分钟，安装结束有报错没有关系(2个)   
! 整合包第一次部署时会安装python库和环境，这个安装是一次性的，关闭以后再次打开也无法安装，需要还原opt文件夹   

整合包确定正常使用后可以删除.\opt\packages(3.8G)文件夹节约空间

更新

如果出现小版本更新0.1内
普通用户可以下载最新代码，放到整合包的resources文件夹内。

更新预告：
英文手册与UI
增加自动判断字体颜色
增加历史译文记录
快捷键!!!

使用方法

1.提前排好图片顺序与名称
2.打开软件（需要10秒）
3.导入漫画，字体
4.设置要翻译的语言
5.手动选择区域，选择需要的功能
6.手动修改译文，点击确定

图片不适合太小,准确度会下降 需要什么字体就导入什么字体比如空心字等
使用相同颜色阴影可以加粗字体
如果发生闪退等意外resources文件夹下save.jpg将会保存最新修改的图片文件

想要尝试全自动翻译可以把整张图选中,然后点击自动翻译
部分标点符号大小可能会渲染异常,更换排列方式有概率解决
根据电脑配置运行速度不同，可能会出现卡顿

报错处理:
短时间卡顿是正常现象
翻译超时请检测与translate.google.cn的网络连接
朗读也是网络原因

环境要求:
需要网络,使用Google翻译(中国)
提示：ssr可能造成网络异常，请自行尝试
有显卡可显著加快图像处理速度(CUDA)
cpu会非常慢
需要驱动版本>=472.50
整合包自带CUDA与cudnn不需要额外安装

字体下载地址:

效果

界面展示(旧版)

口语翻译有待加强

其他功能

之后的目标

更多字体渲染方式
更多字体角度
优化使用体验

相关项目

kha-white/manga-ocr(垂直日文识别模型)
zyddnys与dmMaze(文本检测模型)
KUR-creative/SickZil-Machine(图像修复模型)

开源协议

GNU General Public License v3.0
感谢一切推广

comic-translation 快速上手指南

环境准备

在开始之前，请确保您的系统满足以下要求：

• 操作系统：Windows（整合包主要面向 Windows 用户）。
• 显卡要求：
  • 推荐使用 NVIDIA 显卡（支持 CUDA 加速，显著提升图像处理速度）。
  • 显卡驱动版本需 >= 472.50。
  • 注意：30 系显卡不支持 CUDA 10.2；暂时不支持 AMD 显卡。
  • 若仅使用 CPU 运行，处理速度将非常缓慢。
• 网络环境：
  • 需要稳定的网络连接以调用 Google 翻译（中国）接口进行翻译和朗读。
  • 提示：部分网络代理（SSR）可能导致连接异常，如遇问题请尝试调整或关闭代理。
• 前置依赖：
  • 普通用户无需手动安装 Python、PaddlePaddle、PyTorch 或 TensorFlow，官方整合包已内置所需环境及 CUDA/cuDNN。
  • 开发者若从源码构建，需自行前往官网下载上述框架的任意兼容版本。

安装步骤

本项目为普通用户提供了预配置好的整合包，推荐直接使用以下方式安装：

1. 下载安装包 访问 GitHub Releases 页面 下载最新的整合包压缩包。

2. 解压与首次运行

   • 将下载的压缩包解压至非中文路径的文件夹中。
   • 双击运行主程序。
   • 重要提示：第一次打开时，程序会自动安装虚拟环境及必要的 Python 库。此过程约需 7 分钟。
     • 安装过程中可能会出现 2 个报错提示，通常可忽略，不影响后续使用。
     • 该环境安装是一次性的，若中途关闭导致安装失败，需删除或还原 opt 文件夹后重新运行。

3. 可选：节省空间 确认软件能正常启动并使用后，可删除 .\opt\packages 文件夹（约 3.8GB）以释放磁盘空间。

开发者注意：若选择 git clone 源码开发，请注意仓库中可能因流量限制缺失部分大模型文件（约 400MB），需从整合包中提取补充。

基本使用

以下是完成一次漫画翻译任务的最简流程：

1. 素材准备

   • 将待翻译的漫画图片按阅读顺序重命名并排序。
   • 准备所需的字体文件（如空心字、粗体字等），如需特殊效果可准备同色阴影字体。

2. 启动与导入

   • 打开软件（首次加载约需 10 秒）。
   • 点击导入按钮，加载漫画图片序列及字体文件。

3. 配置参数

   • 在设置中选择源语言和目标翻译语言。

4. 执行翻译

   • 手动模式（推荐）：手动框选需要翻译的文字区域，勾选所需功能（去字、翻译、嵌字等），修改识别出的译文，点击“确定”生成结果。
   • 全自动模式：直接选中整张图片，点击“自动翻译”（适合快速测试，但精度可能略低）。

5. 输出与保存

   • 检查渲染效果。若发现标点符号渲染异常，可尝试更换排列方式解决。
   • 程序会自动保存结果。若发生闪退等意外，最新修改的图片会保存在 resources/save.jpg。

使用小贴士：

• 图片分辨率不宜过小，否则会影响文字检测和识别准确度。
• 目前对横向文本支持较好，垂直非中文文本可能存在识别问题。
• 利用“相同颜色阴影”功能可实现字体加粗效果。